Ancien Testament · hébreu
Jérémie 16:18
« Je leur donnerai d'abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu'ils ont profané mon pays, Parce qu'ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations. »
Louis Segond 1910
וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת נַחֲלָתִֽי
Mot à mot
- וְשִׁלַּמְתִּ֣יwəšilamətiypayer, accomplirH7999
- רִֽאשׁוֹנָ֗הri'šwōnāhpremier, avant, primaireH7223
- מִשְׁנֵ֤הmišənēhdouble, secondH4932
- עֲוֺנָם֙ʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
- וְחַטָּאתָ֔םwəḥaṭā'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חַלְּלָ֣םḥaləlāmcommencer, profanerH2490
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצִ֑י'arəṣiyterre, pays, solH776
- בְּנִבְלַ֤תbənibəlatcadavre, corps mortH5038
- שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙šiqwṣēyhemabomination, idoleH8251
- וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔םwətwōʿăbwōtēyhemabomination, pratique abominableH8441
- מָלְא֖וּmālə'wremplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַחֲלָתִֽיnaḥălātiyhéritage, possessionH5159
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.