Ancien Testament · hébreu
Jérémie 16:19
« Éternel, ma force et mon appui, mon refuge au jour de la détresse! Les nations viendront à toi des extrémités de la terre, Et elles diront: Nos pères n'ont hérité que le mensonge, De vaines idoles, qui ne servent à rien. »
Louis Segond 1910
יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֨אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ שֶׁ֨קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין בָּ֥ם מוֹעִֽיל
Mot à mot
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֻזִּ֧יʿziypuissance, forceH5797
- וּמָעֻזִּ֛יwmāʿziyforce, forteresseH4581
- וּמְנוּסִ֖יwmənwsiyfuite, refugeH4498
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- צָרָ֑הṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
- אֵלֶ֗יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- גּוֹיִ֤םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- יָבֹ֨אוּ֙yābō'wvenir, entrer, allerH935
- מֵֽאַפְסֵיmē'apəsēyexcepté, fin, rienH657
- אָ֔רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- וְיֹאמְר֗וּwəyō'mərwdire, parler, penserH559
- אַךְ'akəaussi, certesH389
- שֶׁ֨קֶר֙šeqermensonge, tromperieH8267
- נָחֲל֣וּnāḥălwhériter, partagerH5157
- אֲבוֹתֵ֔ינוּ'ăbwōtēynwpèreH1
- הֶ֖בֶלhebelvanité, néant, en vainH1892
- וְאֵֽיןwə'ēynrien, sans, nulH369
- בָּ֥םbām
- מוֹעִֽילmwōʿiylprofiter, avancerH3276
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.