Ancien Testament · hébreu
Jérémie 17:1
« Le péché de Juda est écrit avec un burin de fer, Avec une pointe de diamant; Il est gravé sur la table de leur coeur, Et sur les cornes de vos autels. »
Louis Segond 1910
חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- חַטַּ֣אתḥaṭa'toffrande pour le péché, péchéH2403
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- כְּתוּבָ֛הkətwbāhécrire, décrireH3789
- בְּעֵ֥טbəʿēṭplumeH5842
- בַּרְזֶ֖לbarəzelferH1270
- בְּצִפֹּ֣רֶןbəṣipōrenongle, pointeH6856
- שָׁמִ֑ירšāmiyrdiamant, ronceH8068
- חֲרוּשָׁה֙ḥărwšāhlabourer, graver, imaginerH2790
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- ל֣וּחַlwḥaplanche, tableH3871
- לִבָּ֔םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- וּלְקַרְנ֖וֹתwləqarənwōtcorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽםmizəbəḥwōtēykemautelH4196
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.