Ancien Testament · hébreu
Jérémie 17:2
« Comme ils pensent à leurs enfants, ainsi pensent-ils à leurs autels Et à leurs idoles d'Astarté près des arbres verts, Sur les collines élevées. »
Louis Segond 1910
כִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת
Mot à mot
- כִּזְכֹּ֤רkizəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- בְּנֵיהֶם֙bənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מִזְבְּחוֹתָ֔םmizəbəḥwōtāmautelH4196
- וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖םwa'ăšērēyhembosquet, bois sacréH842
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- רַֽעֲנָ֑ןraʿănānverdoyant, florissantH7488
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גְּבָע֥וֹתgəbāʿwōtcolline, butteH1389
- הַגְּבֹהֽוֹתhagəbōhwōthaut, superbe, orgueilleuxH1364
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.