Ancien Testament · hébreu
Jérémie 17:27
« Mais si vous n'écoutez pas quand je vous ordonne De sanctifier le jour du sabbat, De ne porter aucun fardeau, De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, Alors j'allumerai un feu aux portes de la ville, Et il dévorera les palais de Jérusalem et ne s'éteindra point. »
Louis Segond 1910
וְאִם לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗י לְקַדֵּשׁ֙ אֶת י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וּלְבִלְתִּ֣י שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְהִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּשְׁעָרֶ֗יהָ וְאָֽכְלָ֛ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמְע֜וּtišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- לְקַדֵּשׁ֙ləqadēšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשַּׁבָּ֔תhašabātsabbatH7676
- וּלְבִלְתִּ֣יwləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שְׂאֵ֣תśə'ētporter, élever, exalterH5375
- מַשָּׂ֗אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- וּבֹ֛אwbō'venir, entrer, allerH935
- בְּשַׁעֲרֵ֥יbəšaʿărēyporte, entréeH8179
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשַּׁבָּ֑תhašabātsabbatH7676
- וְהִצַּ֧תִּיwəhiṣatiybrûler, incendierH3341
- אֵ֣שׁ'ēšfeuH784
- בִּשְׁעָרֶ֗יהָbišəʿāreyhāporte, entréeH8179
- וְאָֽכְלָ֛הwə'ākəlāhmanger, consommerH398
- אַרְמְנ֥וֹת'arəmənwōtchâteau, palaisH759
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תִכְבֶּֽהtikəbehéteindre, sortirH3518
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.