Ancien Testament · hébreu
Jérémie 18:10
« Mais si cette nation fait ce qui est mal à mes yeux, Et n'écoute pas ma voix, Je me repens du bien que j'avais eu l'intention de lui faire. »
Louis Segond 1910
וְעָשָׂ֤ה הרעה הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ
Mot à mot
- וְעָשָׂ֤הwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הרעהhrʿhmauvais, méchant, malH7451
- הָרַע֙hāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינַ֔יbəʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- לְבִלְתִּ֖יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שְׁמֹ֣עַšəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקוֹלִ֑יbəqwōliyvoix, bruitH6963
- וְנִֽחַמְתִּי֙wəniḥamətiyconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַטּוֹבָ֔הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֖רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- לְהֵיטִ֥יבləhēyṭiybbien faire, améliorer, réussirH3190
- אוֹתֽוֹ'wōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.