Ancien Testament · hébreu
Jérémie 18:11
« Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, Réformez vos voies et vos oeuvres! »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֡ה אֱמָר נָ֣א אֶל אִישׁ יְהוּדָה֩ וְעַל יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְעַתָּ֡הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֱמָר'ĕmārdire, parler, penserH559
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָה֩yəhwdāhJudaH3063
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יוֹשְׁבֵ֨יywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִַ֜םyərwšālaimJérusalemH3389
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֜י'ānōkiyje, moiH595
- יוֹצֵ֤רywōṣērfaçonner, former, faireH3335
- עֲלֵיכֶם֙ʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- רָעָ֔הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וְחֹשֵׁ֥בwəḥōšēbcompter, planifier, penserH2803
- עֲלֵיכֶ֖םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- מַֽחֲשָׁבָ֑הmaḥăšābāhprojet, inventionH4284
- שׁ֣וּבוּšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- נָ֗אnā'je te prieH4994
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִדַּרְכּ֣וֹmidarəkwōchemin, route, voieH1870
- הָֽרָעָ֔הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וְהֵיטִ֥יבוּwəhēyṭiybwbien faire, améliorer, réussirH3190
- דַרְכֵיכֶ֖םdarəkēykemchemin, route, voieH1870
- וּמַעַלְלֵיכֶֽםwmaʿaləlēykemœuvre, travailH4611
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.