Ancien Testament · hébreu
Jérémie 18:12
« Mais ils disent: C'est en vain! Car nous suivrons nos pensées, Nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais coeur. »
Louis Segond 1910
וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֨ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה
Mot à mot
- וְאָמְר֖וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- נוֹאָ֑שׁnwō'āšdésespérerH2976
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַחֲרֵ֤י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- מַחְשְׁבוֹתֵ֨ינוּ֙maḥəšəbwōtēynwprojet, inventionH4284
- נֵלֵ֔ךְnēlēkəaller, venir, partirH3212
- וְאִ֛ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- שְׁרִר֥וּתšərirwtobstination, endurcissementH8307
- לִבּֽוֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- הָרָ֖עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- נַעֲשֶֽׂהnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.