Ancien Testament · hébreu
Jérémie 18:13
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Interrogez les nations! Qui a jamais entendu pareilles choses? La vierge d'Israël a commis d'horribles excès. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שַֽׁאֲלוּša'ălwdemander, interrogerH7592
- נָא֙nā'je te prieH4994
- בַּגּוֹיִ֔םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- שָׁמַ֖עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- כָּאֵ֑לֶּהkā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- שַֽׁעֲרֻרִת֙šaʿărritchose horrible, horreurH8186
- עָשְׂתָ֣הʿāśətāhfaire, accomplir, préparerH6213
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- בְּתוּלַ֖תbətwlatmaid, virgin.H1330
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.