Ancien Testament · hébreu
Jérémie 18:23
« Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir; Ne pardonne pas leur iniquité, N'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient renversés en ta présence! Agis contre eux au temps de ta colère! »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת כָּל עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל תְּכַפֵּר֙ עַל עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל תֶּ֑מְחִי והיו וְיִהְי֤וּ מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- יְ֠הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יָדַ֜עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲצָתָ֤םʿăṣātāmconseil, plan, desseinH6098
- עָלַי֙ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- לַמָּ֔וֶתlamāwetmort, mourirH4194
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּכַפֵּר֙təkapērexpier, couvrir, purifierH3722
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲוֺנָ֔םʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
- וְחַטָּאתָ֖םwəḥaṭā'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
- מִלְּפָנֶ֣יךָmiləpāneykāface, présence, devantH6440
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֶּ֑מְחִיteməḥiyeffacer, détruireH4229
- והיוwhywêtre, devenir, arriverH1961
- וְיִהְי֤וּwəyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- מֻכְשָׁלִים֙mkəšāliymtomber, faillirH3782
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- בְּעֵ֥תbəʿēttemps, époque, momentH6256
- אַפְּךָ֖'apəkācolère, faceH639
- עֲשֵׂ֥הʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- בָהֶֽםbāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.