Ancien Testament · hébreu
Jérémie 18:22
« Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées! Car ils ont creusé une fosse pour me prendre, Ils ont tendu des filets sous mes pieds. »
Louis Segond 1910
תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי כָר֤וּ שיחה שׁוּחָה֙ לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי
Mot à mot
- תִּשָּׁמַ֤עtišāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- זְעָקָה֙zəʿāqāhcri, clameurH2201
- מִבָּ֣תֵּיהֶ֔םmibātēyhemmaison, temple, familleH1004
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תָבִ֧יאtābiy'venir, entrer, allerH935
- עֲלֵיהֶ֛םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- גְּד֖וּדgədwdarmée, troupeH1416
- פִּתְאֹ֑םpitə'ōmsoudainementH6597
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כָר֤וּkārwcreuser, fouirH3738
- שיחהšyḥhfosseH7882
- שׁוּחָה֙šwḥāhfosse, puitsH7745
- לְלָכְדֵ֔נִיləlākədēniyprendre, saisirH3920
- וּפַחִ֖יםwpaḥiymfilet, piègeH6341
- טָמְנ֥וּṭāmənwcacher, dissimulerH2934
- לְרַגְלָֽיləragəlāypied, jambeH7272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.