Ancien Testament · hébreu
Jérémie 18:21
« C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans le combat! »
Louis Segond 1910
לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל יְדֵי חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה
Mot à mot
- לָכֵן֩lākēnainsi, de mêmeH3651
- תֵּ֨ןtēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיהֶ֜םbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לָרָעָ֗בlārāʿābfamine, disetteH7458
- וְהַגִּרֵם֮wəhagirēmfall, flow away, pour down (out), run, shed, spilt, trickle down.H5064
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְדֵיyədēymain, pouvoir, directionH3027
- חֶרֶב֒ḥerebépée, couteauH2719
- וְתִֽהְיֶ֨נָהwətihəyenāhêtre, devenir, arriverH1961
- נְשֵׁיהֶ֤םnəšēyhemfemme, épouseH802
- שַׁכֻּלוֹת֙šaklwōtstérileH7909
- וְאַלְמָנ֔וֹתwə'aləmānwōtveuve, maison déserteH490
- וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔םwə'anəšēyhemhomme, mari, chacunH376
- יִֽהְי֖וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- הֲרֻ֣גֵיhărgēytuer, massacrerH2026
- מָ֑וֶתmāwetmort, mourirH4194
- בַּח֣וּרֵיהֶ֔םbaḥwrēyhemjeune homme choisiH970
- מֻכֵּיmkēyfrapper, tuerH5221
- חֶ֖רֶבḥerebépée, couteauH2719
- בַּמִּלְחָמָֽהbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.