Ancien Testament · hébreu
Jérémie 18:20
« Le mal sera-t-il rendu pour le bien? Car ils ont creusé une fosse pour m'ôter la vie. Souviens-t'en, je me suis tenu devant toi, Afin de parler en leur faveur, Et de détourner d'eux ta colère. »
Louis Segond 1910
הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם
Mot à mot
- הַיְשֻׁלַּ֤םhayəšlampayer, accomplirH7999
- תַּֽחַתtaḥatsous, à la placeH8478
- טוֹבָה֙ṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- רָעָ֔הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כָר֥וּkārwcreuser, fouirH3738
- שׁוּחָ֖הšwḥāhfosse, puitsH7745
- לְנַפְשִׁ֑יlənapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- זְכֹ֣רzəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- עָמְדִ֣יʿāmədiyse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנֶ֗יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- לְדַבֵּ֤רlədabērparler, direH1696
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- טוֹבָ֔הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- לְהָשִׁ֥יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲמָתְךָ֖ḥămātəkācolère, fureurH2534
- מֵהֶֽםmēhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.