Ancien Testament · hébreu
Jérémie 18:4
« Le vase qu'il faisait ne réussit pas, Comme il arrive à l'argile dans la main du potier; Il en refit un autre vase, Tel qu'il trouva bon de le faire. »
Louis Segond 1910
וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת
Mot à mot
- וְנִשְׁחַ֣תwənišəḥatgâter, corrompreH7843
- הַכְּלִ֗יhakəliyustensile, objet, navireH3627
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֹשֶׂ֛הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- בַּחֹ֖מֶרbaḥōmerargile, boueH2563
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַיּוֹצֵ֑רhaywōṣērfaçonner, former, faireH3335
- וְשָׁ֗בwəšābretourner, revenir, se repentirH7725
- וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙wayaʿăśēhwfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּלִ֣יkəliyustensile, objet, navireH3627
- אַחֵ֔ר'aḥērautre, suivantH312
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- יָשַׁ֛רyāšarredresser, dirigerH3474
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הַיּוֹצֵ֖רhaywōṣērfaçonner, former, faireH3335
- לַעֲשֽׂוֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.