Ancien Testament · hébreu
Jérémie 18:6
« Ne puis-je pas agir envers vous comme ce potier, maison d'Israël? Dit l'Éternel. Voici, comme l'argile est dans la main du potier, Ainsi vous êtes dans ma main, maison d'Israël! »
Louis Segond 1910
הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֨מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- הֲכַיּוֹצֵ֨רhăkaywōṣērfaçonner, former, faireH3335
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אוּכַ֨ל'wkalpouvoir, être capableH3201
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶ֛םlākem
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- כַחֹ֨מֶר֙kaḥōmerargile, boueH2563
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַיּוֹצֵ֔רhaywōṣērfaçonner, former, faireH3335
- כֵּןkēnainsi, de mêmeH3651
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- בְּיָדִ֖יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.