Ancien Testament · hébreu
Jérémie 18:7
« Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, D'arracher, d'abattre et de détruire; »
Louis Segond 1910
רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל גּ֖וֹי וְעַל מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד
Mot à mot
- רֶ֣גַעregaʿinstant, momentH7281
- אֲדַבֵּ֔ר'ădabērparler, direH1696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גּ֖וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַמְלָכָ֑הmaməlākāhroyaume, règneH4467
- לִנְת֥וֹשׁlinətwōšdéraciner, arracherH5428
- וְלִנְת֖וֹץwəlinətwōṣjeter bas, détruireH5422
- וּֽלְהַאֲבִֽידwləha'ăbiyddétruire, périrH6
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.