Ancien Testament · hébreu
Jérémie 18:8
« Mais si cette nation, sur laquelle j'ai parlé, revient de sa méchanceté, Je me repens du mal que j'avais pensé lui faire. »
Louis Segond 1910
וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ
Mot à mot
- וְשָׁב֙wəšābretourner, revenir, se repentirH7725
- הַגּ֣וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- מֵרָ֣עָת֔וֹmērāʿātwōmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֖רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְנִֽחַמְתִּי֙wəniḥamətiyconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָ֣רָעָ֔הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָשַׁ֖בְתִּיḥāšabətiycompter, planifier, penserH2803
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.