Ancien Testament · hébreu
Jérémie 19:1
« Ainsi a parlé l'Éternel: Va, achète d'un potier un vase de terre, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs. »
Louis Segond 1910
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הָל֛וֹךְ וְקָנִ֥יתָ בַקְבֻּ֖ק יוֹצֵ֣ר חָ֑רֶשׂ וּמִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וּמִזִּקְנֵ֖י הַכֹּהֲנִֽים
Mot à mot
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָל֛וֹךְhālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְקָנִ֥יתָwəqāniytāacquérir, acheterH7069
- בַקְבֻּ֖קbaqəbqbottle, cruse.H1228
- יוֹצֵ֣רywōṣērfaçonner, former, faireH3335
- חָ֑רֶשׂḥāreśargile, tessonH2789
- וּמִזִּקְנֵ֣יwmiziqənēyancien, vieillardH2205
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וּמִזִּקְנֵ֖יwmiziqənēyancien, vieillardH2205
- הַכֹּהֲנִֽיםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.