Ancien Testament · hébreu
Jérémie 19:2
« Rends-toi dans la vallée de Ben Hinnom, qui est à l'entrée de la porte de la poterie; et là, tu publieras les paroles que je te dirai. »
Louis Segond 1910
וְיָצָ֨אתָ֙ אֶל גֵּ֣יא בֶן הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר החרסות הַֽחַרְסִ֑ית וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ
Mot à mot
- וְיָצָ֨אתָ֙wəyāṣā'tāsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גֵּ֣יאgēy'valléeH1516
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הִנֹּ֔םhinōmHinnomH2011
- אֲשֶׁ֕ר'ăšerque, afin que, carH834
- פֶּ֖תַחpetaḥporte, entréeH6607
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- החרסותhḥrswttesson, poterie, HarsithH2777
- הַֽחַרְסִ֑יתhaḥarəsiyttesson, poterie, HarsithH2777
- וְקָרָ֣אתָwəqārā'tāappeler, crierH7121
- שָּׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲדַבֵּ֥ר'ădabērparler, direH1696
- אֵלֶֽיךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.