Ancien Testament · hébreu
Jérémie 19:3
« Tu diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem! Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur Qui étourdira les oreilles de quiconque en entendra parler. »
Louis Segond 1910
וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו
Mot à mot
- וְאָֽמַרְתָּ֙wə'āmarətādire, parler, penserH559
- שִׁמְע֣וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וְיֹשְׁבֵ֖יwəyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרֽוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֩'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֜וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- מֵבִ֤יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- רָעָה֙rāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמָּק֣וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שֹׁמְעָ֖הּšōməʿāhentendre, écouter, obéirH8085
- תִּצַּ֥לְנָהtiṣalənāhtinter, frémirH6750
- אָזְנָֽיו'āzənāyworeilleH241
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.