Ancien Testament · hébreu
Jérémie 19:4
« Ils m'ont abandonné, ils ont profané ce lieu, Ils y ont offert de l'encens à d'autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent; »
Louis Segond 1910
יַ֣עַן אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִי וַֽיְנַכְּר֞וּ אֶת הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וַיְקַטְּרוּ בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמָֽלְא֛וּ אֶת הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם
Mot à mot
- יַ֣עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲזָבֻ֗נִיʿăzābniyabandonner, quitterH5800
- וַֽיְנַכְּר֞וּwayənakərwconnaître, discernerH5234
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּק֤וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- וַיְקַטְּרוּwayəqaṭərwbrûler l'encensH6999
- בוֹ֙bwō
- לֵאלֹהִ֣יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יְדָע֛וּםyədāʿwmconnaître, savoir, comprendreH3045
- הֵ֥מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖םwa'ăbwōtēyhempèreH1
- וּמַלְכֵ֣יwmaləkēyroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וּמָֽלְא֛וּwmālə'wremplir, accomplirH4390
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּק֥וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- דַּ֥םdamsangH1818
- נְקִיִּֽםnəqiyiminnocent, pur, sans culpabilitéH5355
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.