Ancien Testament · hébreu
Jérémie 19:5
« Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal: Ce que je n'avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m'était point venu à la pensée. »
Louis Segond 1910
וּבָנ֞וּ אֶת בָּמ֣וֹת הַבַּ֗עַל לִשְׂרֹ֧ף אֶת בְּנֵיהֶ֛ם בָּאֵ֖שׁ עֹל֣וֹת לַבָּ֑עַל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא צִוִּ֨יתִי֙ וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל לִבִּֽי
Mot à mot
- וּבָנ֞וּwbānwbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּמ֣וֹתbāmwōthauteur, vagueH1116
- הַבַּ֗עַלhabaʿalBaalH1168
- לִשְׂרֹ֧ףliśərōpbrûler, embraserH8313
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיהֶ֛םbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָּאֵ֖שׁbā'ēšfeuH784
- עֹל֣וֹתʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- לַבָּ֑עַלlabāʿalBaalH1168
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- צִוִּ֨יתִי֙ṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- דִבַּ֔רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- עָלְתָ֖הʿālətāhmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לִבִּֽיlibiycœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.