Ancien Testament · hébreu
Jérémie 19:6
« C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où ce lieu ne sera plus appelé Topheth et vallée de Ben Hinnom, Mais où on l'appellera vallée du carnage. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן הִנֵּֽה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְלֹא יִקָּרֵא֩ לַמָּק֨וֹם הַזֶּ֥ה ע֛וֹד הַתֹּ֖פֶת וְגֵ֣יא בֶן הִנֹּ֑ם כִּ֖י אִם גֵּ֥יא הַהֲרֵגָֽה
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- הִנֵּֽהhinēhvoici, regardeH2009
- יָמִ֤יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בָּאִים֙bā'iymvenir, entrer, allerH935
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יִקָּרֵא֩yiqārē'appeler, crierH7121
- לַמָּק֨וֹםlamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֥הhazehcelui-ci, ceH2088
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- הַתֹּ֖פֶתhatōpetTophethH8612
- וְגֵ֣יאwəgēy'valléeH1516
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הִנֹּ֑םhinōmHinnomH2011
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- גֵּ֥יאgēy'valléeH1516
- הַהֲרֵגָֽהhahărēgāhcarnageH2028
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.