Ancien Testament · hébreu
Jérémie 19:7
« J'anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre. »
Louis Segond 1910
וּ֠בַקֹּתִי אֶת עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלִַ֨ם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהִפַּלְתִּ֤ים בַּחֶ֨רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וּ֠בַקֹּתִיwbaqōtiyvider, anéantirH1238
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲצַ֨תʿăṣatconseil, plan, desseinH6098
- יְהוּדָ֤הyəhwdāhJudaH3063
- וִירוּשָׁלִַ֨ם֙wiyrwšālaimJérusalemH3389
- בַּמָּק֣וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְהִפַּלְתִּ֤יםwəhipalətiymtomber, être rejetéH5307
- בַּחֶ֨רֶב֙baḥerebépée, couteauH2719
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- וּבְיַ֖דwbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מְבַקְשֵׁ֣יməbaqəšēychercher, demanderH1245
- נַפְשָׁ֑םnapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- וְנָתַתִּ֤יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִבְלָתָם֙nibəlātāmcadavre, corps mortH5038
- לְמַֽאֲכָ֔לləma'ăkālnourriture, viandeH3978
- לְע֥וֹףləʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וּלְבֶהֱמַ֥תwləbehĕmatbête, animal domestiqueH929
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.