Ancien Testament · hébreu
Jérémie 19:8
« Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie; Tous ceux qui passeront près d'elle Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies. »
Louis Segond 1910
וְשַׂמְתִּי֙ אֶת הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְשַׁמָּ֖ה וְלִשְׁרֵקָ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל כָּל מַכֹּתֶֽהָ
Mot à mot
- וְשַׂמְתִּי֙wəśamətiymettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְשַׁמָּ֖הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- וְלִשְׁרֵקָ֑הwəlišərēqāhsifflementH8322
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- עֹבֵ֣רʿōbērtraverser, passerH5674
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשֹּׁ֥םyišōmdésolation, stupeurH8074
- וְיִשְׁרֹ֖קwəyišərōqsifflerH8319
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַכֹּתֶֽהָmakōtehācoup, plaie, blessure, carnageH4347
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.