Ancien Testament · hébreu
Jérémie 19:9
« Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l'angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie. »
Louis Segond 1910
וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים אֶת בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם
Mot à mot
- וְהַֽאֲכַלְתִּ֞יםwəha'ăkalətiymmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּשַׂ֣רbəśarchair, corps, parentéH1320
- בְּנֵיהֶ֗םbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- בְּשַׂ֣רbəśarchair, corps, parentéH1320
- בְּנֹתֵיהֶ֔םbənōtēyhemfille, femme jeuneH1323
- וְאִ֥ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּשַׂרbəśarchair, corps, parentéH1320
- רֵעֵ֖הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- יֹאכֵ֑לוּyō'kēlwmanger, consommerH398
- בְּמָצוֹר֙bəmāṣwōrsiège, retranchement, détresseH4692
- וּבְמָצ֔וֹקwbəmāṣwōqangoisse, détresseH4689
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָצִ֧יקוּyāṣiyqwopprimerH6693
- לָהֶ֛םlāhem
- אֹיְבֵיהֶ֖ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- וּמְבַקְשֵׁ֥יwməbaqəšēychercher, demanderH1245
- נַפְשָֽׁםnapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.