Ancien Testament · hébreu
Jérémie 19:15
« Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dépendent d'elle tous les malheurs que je lui ai prédits, parce qu'ils ont raidi leur cou, pour ne point écouter mes paroles. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מבי מֵבִ֜יא אֶל הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל כָּל עָרֶ֔יהָ אֵ֚ת כָּל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלֶ֑יהָ כִּ֤י הִקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֥וֹעַ אֶת דְּבָרָֽי
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- מביmbyvenir, entrer, allerH935
- מֵבִ֜יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֤ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּאת֙hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עָרֶ֔יהָʿāreyhāville, citéH5892
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣רָעָ֔הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֖רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- עָלֶ֑יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הִקְשׁוּ֙hiqəšwêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָרְפָּ֔םʿārəpāmnuque, dosH6203
- לְבִלְתִּ֖יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שְׁמ֥וֹעַšəmwōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָרָֽיdəbārāyparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.