Ancien Testament · hébreu
Jérémie 19:14
« Jérémie revint de Topheth, où l'Éternel l'avait envoyé prophétiser. Puis il se tint dans le parvis de la maison de l'Éternel, et il dit à tout le peuple: »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֤א יִרְמְיָ֨הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁ֖ם לְהִנָּבֵ֑א וַֽיַּעֲמֹד֙ בַּחֲצַ֣ר בֵּית יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֶל כָּל הָעָֽם
Mot à mot
- וַיָּבֹ֤אwayābō'venir, entrer, allerH935
- יִרְמְיָ֨הוּ֙yirəməyāhwJérémieH3414
- מֵֽהַתֹּ֔פֶתmēhatōpetTophethH8612
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- שְׁלָח֧וֹšəlāḥwōenvoyer, congédierH7971
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- לְהִנָּבֵ֑אləhinābē'prophétiserH5012
- וַֽיַּעֲמֹד֙wayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- בַּחֲצַ֣רbaḥăṣarcour, villageH2691
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.