Ancien Testament · hébreu
Jérémie 19:13
« Les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda Seront impures comme le lieu de Topheth, Toutes les maisons sur les toits desquelles on offrait de l'encens A toute l'armée des cieux, Et on faisait des libations à d'autres dieux. »
Louis Segond 1910
וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים
Mot à mot
- וְהָי֞וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- בָּתֵּ֣יbātēymaison, temple, familleH1004
- יְרוּשָׁלִַ֗םyərwšālaimJérusalemH3389
- וּבָתֵּי֙wbātēymaison, temple, familleH1004
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- כִּמְק֥וֹםkiməqwōmlieu, endroitH4725
- הַתֹּ֖פֶתhatōpetTophethH8612
- הַטְּמֵאִ֑יםhaṭəmē'iymsouillé, impurH2931
- לְכֹ֣לləkōltout, chaque, tousH3605
- הַבָּתִּ֗יםhabātiymmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- קִטְּר֜וּqiṭərwbrûler l'encensH6999
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גַּגֹּֽתֵיהֶם֙gagōtēyhemtoitH1406
- לְכֹל֙ləkōltout, chaque, tousH3605
- צְבָ֣אṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְהַסֵּ֥ךְwəhasēkəverser, offrirH5258
- נְסָכִ֖יםnəsākiymlibation, imageH5262
- לֵאלֹהִ֥יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִֽים'ăḥēriymautre, suivantH312
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.