Ancien Testament · hébreu
Jérémie 19:12
« C'est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l'Éternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth. »
Louis Segond 1910
כֵּֽן אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה נְאֻם יְהוָ֖ה וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת
Mot à mot
- כֵּֽןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֶעֱשֶׂ֞ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לַמָּק֥וֹםlamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֛הhazehcelui-ci, ceH2088
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יוwləywōšəbāyws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וְלָתֵ֛תwəlātētdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֥ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- כְּתֹֽפֶתkətōpetTophethH8612
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.