Ancien Testament · hébreu
Jérémie 19:11
« Et tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu'il puisse être rétabli. Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְאֶת הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת כְּלִ֣י הַיּוֹצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹֽא יוּכַ֥ל לְהֵרָפֵ֖ה ע֑וֹד וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹר
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֨wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֜ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֗וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- כָּ֣כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- אֶשְׁבֹּ֞ר'ešəbōrbriser, fracasser, détruireH7665
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֤םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- יִשְׁבֹּר֙yišəbōrbriser, fracasser, détruireH7665
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּלִ֣יkəliyustensile, objet, navireH3627
- הַיּוֹצֵ֔רhaywōṣērfaçonner, former, faireH3335
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֥לywkalpouvoir, être capableH3201
- לְהֵרָפֵ֖הləhērāpēhguérir, médecin, rétablirH7495
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וּבְתֹ֣פֶתwbətōpetTophethH8612
- יִקְבְּר֔וּyiqəbərwensevelir, enterrerH6912
- מֵאֵ֥יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- מָק֖וֹםmāqwōmlieu, endroitH4725
- לִקְבּֽוֹרliqəbwōrensevelir, enterrerH6912
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.