Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:2
« Va, et crie aux oreilles de Jérusalem: Ainsi parle l'Éternel: Je me souviens de ton amour lorsque tu étais jeune, De ton affection lorsque tu étais fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre inculte. »
Louis Segond 1910
הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ בְאָזְנֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה
Mot à mot
- הָלֹ֡ךְhālōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְקָֽרָאתָ֩wəqārā'tāappeler, crierH7121
- בְאָזְנֵ֨יbə'āzənēyoreilleH241
- יְרוּשָׁלִַ֜םyərwšālaimJérusalemH3389
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- זָכַ֤רְתִּיzākarətiyse souvenir, mentionnerH2142
- לָךְ֙lākə
- חֶ֣סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- נְעוּרַ֔יִךְnəʿwrayikəjeunesse, enfanceH5271
- אַהֲבַ֖ת'ahăbatamourH160
- כְּלוּלֹתָ֑יִךְkəlwlōtāyikəfiançaillesH3623
- לֶכְתֵּ֤ךְlekətēkəaller, venir, partirH3212
- אַחֲרַי֙'aḥărayaprès, derrièreH310
- בַּמִּדְבָּ֔רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- בְּאֶ֖רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- זְרוּעָֽהzərwʿāhconcevoir, semerH2232
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.