Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:3
« Israël était consacré à l'Éternel, Il était les prémices de son revenu; Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, Et le malheur fondait sur eux, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כָּל אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- קֹ֤דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לַיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רֵאשִׁ֖יתrē'šiytcommencement, principalH7225
- תְּבוּאָתֹ֑הtəbw'ātōhfruit, revenuH8393
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֹכְלָ֣יו'ōkəlāywmanger, consommerH398
- יֶאְשָׁ֔מוּye'əšāmwculpable, détruitH816
- רָעָ֛הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- תָּבֹ֥אtābō'venir, entrer, allerH935
- אֲלֵיהֶ֖ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.