Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:37
« De là aussi tu sortiras, les mains sur la tête; Car l'Éternel rejette ceux en qui tu te confies, Et tu ne réussiras pas auprès d'eux. »
Louis Segond 1910
גַּ֣ם מֵאֵ֥ת זֶה֙ תֵּֽצְאִ֔י וְיָדַ֖יִךְ עַל רֹאשֵׁ֑ךְ כִּֽי מָאַ֤ס יְהֹוָה֙ בְּמִבְטַחַ֔יִךְ וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחִי לָהֶֽם
Mot à mot
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- מֵאֵ֥תmē'ētavec, auprès deH854
- זֶה֙zehcelui-ci, ceH2088
- תֵּֽצְאִ֔יtēṣə'iysortir, partir, aller dehorsH3318
- וְיָדַ֖יִךְwəyādayikəmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשֵׁ֑ךְrō'šēkətête, sommet, chefH7218
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מָאַ֤סmā'asabhorrer, rejeterH3988
- יְהֹוָה֙yəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּמִבְטַחַ֔יִךְbəmibəṭaḥayikəconfianceH4009
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תַצְלִ֖יחִיtaṣəliyḥiyprospérer, réussirH6743
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.