Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:36
« Pourquoi tant d'empressement à changer ton chemin? C'est de l'Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l'Assyrie. »
Louis Segond 1910
מַה תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנּ֣וֹת אֶת דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֨יִם֙ תֵּב֔וֹשִׁי כַּאֲשֶׁר בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תֵּזְלִ֥יtēzəliyfail, gad about, go to and fro (but in Ezekiel 27:19 the word is rendered by many 'from Uzal,' by others 'yarn'), be gonH235
- מְאֹ֖דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- לְשַׁנּ֣וֹתləšanwōtchanger, altérer, répéterH8138
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דַּרְכֵּ֑ךְdarəkēkəchemin, route, voieH1870
- גַּ֤םgamaussi, même, etH1571
- מִמִּצְרַ֨יִם֙mimiṣərayimÉgypteH4714
- תֵּב֔וֹשִׁיtēbwōšiyavoir honte, confusH954
- כַּאֲשֶׁרka'ăšerque, afin que, carH834
- בֹּ֖שְׁתְּbōšətəavoir honte, confusH954
- מֵאַשּֽׁוּרmē'ašwrAssur, AssyrieH804
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.