Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:35
« Malgré cela, tu dis: Oui, je suis innocente! Certainement sa colère s'est détournée de moi! Voici, je vais contester avec toi, Parce que tu dis: Je n'ai point péché. »
Louis Segond 1910
וַתֹּֽאמְרִי֙ כִּ֣י נִקֵּ֔יתִי אַ֛ךְ שָׁ֥ב אַפּ֖וֹ מִמֶּ֑נִּי הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ עַל אָמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי
Mot à mot
- וַתֹּֽאמְרִי֙watō'məriydire, parler, penserH559
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נִקֵּ֔יתִיniqēytiyacquitter, purifier, innocenterH5352
- אַ֛ךְ'akəaussi, certesH389
- שָׁ֥בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אַפּ֖וֹ'apwōcolère, faceH639
- מִמֶּ֑נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- הִנְנִי֙hinəniyvoici, voilàH2005
- נִשְׁפָּ֣טnišəpāṭjuger, gouvernerH8199
- אוֹתָ֔ךְ'wōtākə(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אָמְרֵ֖ךְ'āmərēkədire, parler, penserH559
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- חָטָֽאתִיḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.