Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:34
« Jusque sur les pans de ton habit se trouve Le sang de pauvres innocents, Que tu n'as pas surpris faisant effraction. »
Louis Segond 1910
גַּ֤ם בִּכְנָפַ֨יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל כָּל אֵֽלֶּה
Mot à mot
- גַּ֤םgamaussi, même, etH1571
- בִּכְנָפַ֨יִךְ֙bikənāpayikəaile, bord, coinH3671
- נִמְצְא֔וּniməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- דַּ֛םdamsangH1818
- נַפְשׁ֥וֹתnapəšwōtâme, vie, personne, désirH5315
- אֶבְיוֹנִ֖ים'ebəywōniympauvre, indigentH34
- נְקִיִּ֑יםnəqiyiyminnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- בַמַּחְתֶּ֥רֶתbamaḥəteretrupture, perquisitionH4290
- מְצָאתִ֖יםməṣā'tiymtrouver, atteindreH4672
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵֽלֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.