Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:33
« Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes! C'est même au crime que tu les exerces. »
Louis Segond 1910
מַה תֵּיטִ֥בִי דַּרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת הָרָע֔וֹת למדתי לִמַּ֖דְתְּ אֶת דְּרָכָֽיִךְ
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תֵּיטִ֥בִיtēyṭibiybien faire, améliorer, réussirH3190
- דַּרְכֵּ֖ךְdarəkēkəchemin, route, voieH1870
- לְבַקֵּ֣שׁləbaqēšchercher, demanderH1245
- אַהֲבָ֑ה'ahăbāhamourH160
- לָכֵן֙lākēnainsi, de mêmeH3651
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרָע֔וֹתhārāʿwōtmauvais, méchant, malH7451
- למדתיlmdtyinstruire, enseignerH3925
- לִמַּ֖דְתְּlimadətəinstruire, enseignerH3925
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּרָכָֽיִךְdərākāyikəchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.