Ancien Testament · hébreu
Jérémie 20:1
« Paschhur, fils d'Immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la maison de l'Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֤ע פַּשְׁחוּר֙ בֶּן אִמֵּ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהֽוּא פָקִ֥יד נָגִ֖יד בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֶֽת יִרְמְיָ֔הוּ נִבָּ֖א אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֤עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- פַּשְׁחוּר֙pašəḥwrPashurH6583
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִמֵּ֣ר'imērImmerH564
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- פָקִ֥ידpāqiydgouverneur, intendantH6496
- נָגִ֖ידnāgiydchef, prince, capitaineH5057
- בְּבֵ֣יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יִרְמְיָ֔הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- נִבָּ֖אnibā'prophétiserH5012
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֥יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.