Ancien Testament · hébreu
Jérémie 20:2
« Et Paschhur frappa Jérémie, le prophète, et le mit dans la prison qui était à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיִּתֵּ֨ן אֹת֜וֹ עַל הַמַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ר בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיַּכֶּ֣הwayakehfrapper, tuerH5221
- פַשְׁח֔וּרpašəḥwrPashurH6583
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- יִרְמְיָ֣הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- הַנָּבִ֑יאhanābiy'prophèteH5030
- וַיִּתֵּ֨ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֹת֜וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמַּהְפֶּ֗כֶתhamahəpeketprison, stocksH4115
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּשַׁ֤עַרbəšaʿarporte, entréeH8179
- בִּנְיָמִן֙binəyāminBenjaminH1144
- הָֽעֶלְי֔וֹןhāʿeləywōntrès hautH5945
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּבֵ֥יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.