Ancien Testament · hébreu
Jérémie 20:3
« Mais le lendemain, Paschhur fit sortir Jérémie de prison. Et Jérémie lui dit: Ce n'est pas le nom de Paschhur que l'Éternel te donne, c'est celui de Magor Missabib. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת יִרְמְיָ֖הוּ מִן הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִֽמָּחֳרָ֔תmimāḥŏrātdemain, lendemainH4283
- וַיֹּצֵ֥אwayōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- פַשְׁח֛וּרpašəḥwrPashurH6583
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יִרְמְיָ֖הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמַּהְפָּ֑כֶתhamahəpāketprison, stocksH4115
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֗הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- פַשְׁחוּר֙pašəḥwrPashurH6583
- קָרָ֤אqārā'appeler, crierH7121
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שְׁמֶ֔ךָšəmekānom, renom, réputationH8034
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- מָג֥וֹרmāgwōrMagor-missabibH4036
- מִסָּבִֽיבmisābiybMagor-missabibH4036
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.