Ancien Testament · hébreu
Jérémie 20:4
« Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je te livrerai à la terreur, toi et tous tes amis; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les emmènera captifs à Babylone et les frappera de l'épée. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה הִנְנִי֩ נֹתֶנְךָ֨ לְמָג֜וֹר לְךָ֣ וּלְכָל אֹהֲבֶ֗יךָ וְנָֽפְל֛וּ בְּחֶ֥רֶב אֹיְבֵיהֶ֖ם וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֑וֹת וְאֶת כָּל יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְהִגְלָ֥ם בָּבֶ֖לָה וְהִכָּ֥ם בֶּחָֽרֶב
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֡הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנְנִי֩hinəniyvoici, voilàH2005
- נֹתֶנְךָ֨nōtenəkādonner, mettre, permettreH5414
- לְמָג֜וֹרləmāgwōrterreur, peurH4032
- לְךָ֣ləkā
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- אֹהֲבֶ֗יךָ'ōhăbeykāaimer, désirer, attacher àH157
- וְנָֽפְל֛וּwənāpəlwtomber, être rejetéH5307
- בְּחֶ֥רֶבbəḥerebépée, couteauH2719
- אֹיְבֵיהֶ֖ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- וְעֵינֶ֣יךָwəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- רֹא֑וֹתrō'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- אֶתֵּן֙'etēndonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- וְהִגְלָ֥םwəhigəlāmdécouvrir, révéler, exilerH1540
- בָּבֶ֖לָהbābelāhBabyloneH894
- וְהִכָּ֥םwəhikāmfrapper, tuerH5221
- בֶּחָֽרֶבbeḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.