Ancien Testament · hébreu
Jérémie 20:5
« Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront et les transporteront à Babylone. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֗י אֶת כָּל חֹ֨סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת כָּל יְגִיעָ֖הּ וְאֶת כָּל יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כָּל אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֗יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֹ֨סֶן֙ḥōsentrésor, richesseH2633
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְגִיעָ֖הּyəgiyʿāhtravailH3018
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְקָרָ֑הּyəqārāhhonneur, prix, trésorH3366
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אוֹצְר֜וֹת'wōṣərwōtgrenier, trésorH214
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- אֶתֵּן֙'etēndonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- וּבְזָזוּם֙wbəzāzwmcapturer, pillerH962
- וּלְקָח֔וּםwləqāḥwmprendre, recevoirH3947
- וֶהֱבִיא֖וּםwehĕbiy'wmvenir, entrer, allerH935
- בָּבֶֽלָהbābelāhBabyloneH894
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.