Ancien Testament · hébreu
Jérémie 20:6
« Et toi, Paschhur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité; tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּשֶּׁ֑בִי וּבָבֶ֣ל תָּב֗וֹא וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְכָל אֹ֣הֲבֶ֔יךָ אֲשֶׁר נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- פַשְׁח֗וּרpašəḥwrPashurH6583
- וְכֹל֙wəkōltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בֵיתֶ֔ךָbēytekāmaison, temple, familleH1004
- תֵּלְכ֖וּtēləkwaller, venir, partirH3212
- בַּשֶּׁ֑בִיbašebiycaptifs, captivitéH7628
- וּבָבֶ֣לwbābelBabyloneH894
- תָּב֗וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- וְשָׁ֤םwəšāmlà, dedansH8033
- תָּמוּת֙tāmwtmourir, tuerH4191
- וְשָׁ֣םwəšāmlà, dedansH8033
- תִּקָּבֵ֔רtiqābērensevelir, enterrerH6912
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֹ֣הֲבֶ֔יךָ'ōhăbeykāaimer, désirer, attacher àH157
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִבֵּ֥אתָnibē'tāprophétiserH5012
- לָהֶ֖םlāhem
- בַּשָּֽׁקֶרbašāqermensonge, tromperieH8267
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.