Ancien Testament · hébreu
Jérémie 20:7
« Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, Tout le monde se moque de moi. »
Louis Segond 1910
פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וָֽאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי
Mot à mot
- פִּתִּיתַ֤נִיpitiytaniyséduire, tromperH6601
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וָֽאֶפָּ֔תwā'epātséduire, tromperH6601
- חֲזַקְתַּ֖נִיḥăzaqətaniyêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וַתּוּכָ֑לwatwkālpouvoir, être capableH3201
- הָיִ֤יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- לִשְׂחוֹק֙liśəḥwōqdérision, moquerie, rireH7814
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- כֻּלֹּ֖הklōhtout, chaque, tousH3605
- לֹעֵ֥גlōʿēgrailler, se moquerH3932
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.