Ancien Testament · hébreu
Jérémie 20:8
« Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie, Que je crie à la violence et à l'oppression! Et la parole de l'Éternel est pour moi Un sujet d'opprobre et de risée chaque jour. »
Louis Segond 1910
כִּֽי מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כָּל הַיּֽוֹם
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִדֵּ֤יmidēyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- אֲדַבֵּר֙'ădabērparler, direH1696
- אֶזְעָ֔ק'ezəʿāqassembler, crier, proclamerH2199
- חָמָ֥סḥāmāscruauté, violenceH2555
- וָשֹׁ֖דwāšōdpillage, oppressionH7701
- אֶקְרָ֑א'eqərā'appeler, crierH7121
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִ֛יliy
- לְחֶרְפָּ֥הləḥerəpāhreprocher, honteH2781
- וּלְקֶ֖לֶסwləqelesdérisionH7047
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.