Ancien Testament · hébreu
Jérémie 20:9
« Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon coeur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל
Mot à mot
- וְאָמַרְתִּ֣יwə'āmarətiydire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֶזְכְּרֶ֗נּוּ'ezəkərenwse souvenir, mentionnerH2142
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אֲדַבֵּ֥ר'ădabērparler, direH1696
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- בִּשְׁמ֔וֹbišəmwōnom, renom, réputationH8034
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְלִבִּי֙bəlibiycœur, esprit, penséeH3820
- כְּאֵ֣שׁkə'ēšfeuH784
- בֹּעֶ֔רֶתbōʿeretbrûler, consumer, mangerH1197
- עָצֻ֖רʿāṣrtenir, garder, retenirH6113
- בְּעַצְמֹתָ֑יbəʿaṣəmōtāyos, squeletteH6106
- וְנִלְאֵ֥יתִיwənilə'ēytiys'affaiblir, se fatiguerH3811
- כַּֽלְכֵ֖לkaləkēlsoutenir, nourrir, contenirH3557
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אוּכָֽל'wkālpouvoir, être capableH3201
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.