Ancien Testament · hébreu
Jérémie 20:10
« Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour: Accusez-le, et nous l'accuserons! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle: Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nous tirerons vengeance de lui! »
Louis Segond 1910
כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֨ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שָׁמַ֜עְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- דִּבַּ֣תdibatcalomnie, diffamation, mauvais rapportH1681
- רַבִּים֮rabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- מָג֣וֹרmāgwōrterreur, peurH4032
- מִסָּבִיב֒misābiybalentour, autourH5439
- הַגִּ֨ידוּ֙hagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- וְנַגִּידֶ֔נּוּwənagiydenwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- אֱנ֣וֹשׁ'ĕnwōšhomme, certainH582
- שְׁלוֹמִ֔יšəlwōmiypaix, prospérité, complétudeH7965
- שֹׁמְרֵ֖יšōmərēygarder, observer, conserverH8104
- צַלְעִ֑יṣaləʿiyadversité, boiterieH6761
- אוּלַ֤י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יְפֻתֶּה֙yəptehséduire, tromperH6601
- וְנ֣וּכְלָהwənwkəlāhpouvoir, être capableH3201
- ל֔וֹlwō
- וְנִקְחָ֥הwəniqəḥāhprendre, recevoirH3947
- נִקְמָתֵ֖נוּniqəmātēnwvengeanceH5360
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.