Ancien Testament · hébreu
Jérémie 20:11
« Mais l'Éternel est avec moi comme un héros puissant; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas. »
Louis Segond 1910
וַֽיהוָ֤ה אוֹתִי֙ כְּגִבּ֣וֹר עָרִ֔יץ עַל כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ
Mot à mot
- וַֽיהוָ֤הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אוֹתִי֙'wōtiy(marque du complément direct)H853
- כְּגִבּ֣וֹרkəgibwōrguerrier, puissantH1368
- עָרִ֔יץʿāriyṣviolent, puissantH6184
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֛ןkēnainsi, de mêmeH3651
- רֹדְפַ֥יrōdəpaychasser, poursuivre, persécuterH7291
- יִכָּשְׁל֖וּyikāšəlwtomber, faillirH3782
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יֻכָ֑לוּykālwpouvoir, être capableH3201
- בֹּ֤שׁוּbōšwavoir honte, confusH954
- מְאֹד֙mə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הִשְׂכִּ֔ילוּhiśəkiylwconsidérer, instruireH7919
- כְּלִמַּ֥תkəlimathonte, déshonneurH3639
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִשָּׁכֵֽחַtišākēḥaoublierH7911
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.