Ancien Testament · hébreu
Jérémie 20:18
« Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte? »
Louis Segond 1910
לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי
Mot à mot
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּה֙zehcelui-ci, ceH2088
- מֵרֶ֣חֶםmēreḥemmatrice, ventreH7358
- יָצָ֔אתִיyāṣā'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- לִרְא֥וֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- עָמָ֖לʿāmālpeineH5999
- וְיָג֑וֹןwəyāgwōnchagrin, douleurH3015
- וַיִּכְל֥וּwayikəlwfinir, consumerH3615
- בְּבֹ֖שֶׁתbəbōšethonte, confusionH1322
- יָמָֽיyāmāyjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.